ÉCRIRE EN FRANÇAIS. Histoires de langues, voyages de mots 

Del 21 de junio al 10 de octubre, en el 101 del bulevar Raspail, venga a descubrir las historias de 100 autores de todo el mundo que han elegido la lengua francesa como medio de expresión y transmisión. A través de citas de sus obras y testimonios inéditos escritos y en vídeo, se sumergirá en el corazón de una multitud de viajes y experiencias destacados por Bernard Magnier y Sabyl Ghoussoub e ilustrados por Raphaelle Macaron. 🎨

      "Nacieron en Buenos Aires, Tokio o Kabul, en Dakar, Beirut o Saigón. En China, Siria, Bulgaria o Irán... En Moroni, Trois Boutiques o Stalowa Wola... Lugares, países y tierras sin relación inmediata con la lengua francesa. Ayudados por el destino, el azar, la historia personal o colectiva, inspirados por sus dramas, sus amores, sus encuentros, estos autores y sus palabras han viajado. Todos escriben en francés. Una lengua francesa heredada, impuesta o elegida, con la que mantienen una relación pragmática, amorosa, conflictiva, apasionada y creativa. Una "lengua materna", "lengua de la abuela", "natural", "vital"... ¡Su lengua! Pero, ¿por qué? ¿Cómo se apoderan de esta lengua? ¿Cómo la recibieron? ¿Cómo la tomaron? ¿Cómo la aprendieron? ¿Cómo la agitaron, la enriquecieron, la mezclaron? Estos son los itinerarios, estas huellas, que se reúnen aquí.

      Bernard Magnier - comisario de la exposición

      Horarios y acceso

      Admisión gratuita
      Alliance française de Paris - 101 Boulevard Raspail, 75006 Paris

      Du lundi au vendredi -  11h - 17h30
      L'exposition est fermée le 15 août.

      Ouvertures exceptionnelles avec visites guidées et gratuites

      Jeudi 27 juin 19h - 20h
      Jeudi 11 Juillet 19h - 20h  
      Jeudi 25 juillet 19h - 20h 

      Samedi 22 juin : 11h - 17h : Visite à 14h par le commissaire d'exposition
      Samedi 20 juillet : 11h - 17h 
      Sábado 17 de agosto: de 11.00 a 17.00 h

      Última entrada 30 minutos antes del cierre.

      Detrás de la exposición 

      Una serie de encuentros literarios titulada "En français dans le texte" ofrecida desde 2017 por la Alianza Francesa de París.

      En 7 años, esta serie ha acogido a 45 invitados de 26 países en 34 eventos. En total, ha atraído a más de 20.000 espectadores de 95 países, en persona y en línea.

      4 temas tratados en la exposición





      Visitas e itinerarios

      Visitas guidas

      • El comisario de la exposición dirigirá tres visitas guiadas. No se pierda estas oportunidades excepcionales durante las inauguraciones especiales de los sábados (20 de julio y 17 de agosto).

      Visitas de mediación

      • Ponemos a disposición de asociaciones y socios visitas a medida, diseñadas específicamente para personas que están aprendiendo francés. Para reservar, póngase en contacto con nosotros en :  culture@alliancefr.org .

      Visitas guiadas de descubrimiento 

      • En la entrada habrá 2 cuadernillos de divertidos recorridos por la exposición que pueden utilizarse de forma independiente para descubrir la exposición desde un ángulo diferente.

      Comisariado por : 

      Concepto y elección de textos:  Bernard Magnier, en colaboración con Sabyl Ghoussoub

      Dirección artística e ilustraciones: Raphaëlle Macaron

      Diseño gráfico: Sunra Thompson

      Descubra los autores que han contribuido a esta exposición

      Zeina Abirached 
      Marguerite Abouet 
      Mohammed Aïssaoui
      Jean-Marie Adiaffi 
      Laura Alcoba 
      Vassilis Alexakis 
      Feurat Alani 
      Salah Al Hamdani 
      Eva Almassy 
      Pauline Alphen 
      Kebir Ammi 
      Samuel Beckett 
      Yahia Belaskri 
      Tahar Ben Jellou
      Mbareck Ould Beyrouk
      Hemley Boum 
      Doan Bui 
      Estelle-Sarah Bulle 
      Ying Chen 
      François Cheng 
      Ook Chung 
      Velibor Čolić 
      Raphaël Confiant 
      Florent Couao-Zotti
      Louis-Philippe Dalembert
      Ananda Devi 
      Ousmane Diarra 
      Boubacar Boris Diop
      Negar Djavadi 
      Abdelkader Djemaï
      Elisa Shua Dusapin 
      Sedef Ecer 
      Soeuf Elbadawi 
      Yara El-Ghadban 
      Axel Gauvin 

      Gauz 
      Sabyl Ghoussoub 
      Aliona Gloukhova 
      Simonetta Greggio 
      Elitza Gueorguieva 
      Jadd Hilal 
      L. Horňáková-Civade 
      Loo Hui Phang 
      Fawaz Hussain 
      Nancy Huston 
      Katrina Kalda 
      Kateb Yacine 
      Karim Kattan 
      Vénus Khoury Ghata 
      Ahmadou Kourouma 
      Julia Kristeva 
      Agota Kristof 
      Milan Kundera 
      Abdellatif Laâbi 
      Sony Labou Tansi 
      Dany Laferrière 
      J.M.G. Le Clézio 
      Jonathan Littell 
      Amin Maalouf 
      Alain Mabanckou 
      Charif Majdalani 
      Maryam Madjidi 
      Andrei Makine 
      Yamen Manai 
      Rita Mestokosho 
      Shmuel T. Meyer 
      Léonora Miano 
      Akira Mizubayashi 
      Tierno Monénembo 


      Wajdi Mouawad
      Fiston Mwanza Mujila 
      Bessa Myftiu 
      Naïri Nahapétian 
      Blaise Ndala 
      M-A Oho-Bambe 
      Polina Panassenko
      Pia Petersen 
      Titaua Peu 
      Gisèle Pineau 
      Denis Pourawa 
      Emmelie Prophète
      Jean-luc Raharimanana
      Johary Ravaloson 
      Atiq Rahimi 
      Shan Sa 
      Rodney Saint-Éloi 
      Boualem Sansal 
      Mohamed Mbougar Sarr Riad Sattouf 
      Ryoko Sekiguchi 
      Jorge Semprun 
      Shumona Sinha 
      Leïla Slimani 
      Omar Y. Souleimane
      Marzena Sowa 
      Mani Soleymanlou
      Brina Svit 
      Véronique Tadjo 
      Irina Teodorescu 
      Sami Tchak 
      Kim Thúy 
      Mateï Visniec 
      Abdourahman Waberi
      Wei-Wei 
      Nina Yargeko
      Chabname Zariâb 
      Fawzia Zouari


      Localización y acceso

      Alliance Française de Paris - 101 Boulevard Raspail, 75006 Paris

      • Métro 4 : parada - Saint Placide

      • Métro 12 : parada - Notre-Dame-des-Champs

      • Bus : líneas 39, 68, 89, 94, 95, 96

      • Vélib: Estaciones cercanas 6006 (Notre-Dame-des-Champs - Stanislas)

      Patrocinadores y socios

      Porque este Festival no habría sido posible sin su ayuda.

      Grandes patrocinadores


      Socios


      La institución

      Odoo • Image et Texte

      La Alliance française de Paris es una asociación sin ánimo de lucro fundada en 1883 para promover la lengua y la cultura francesas como medio de mediación intercultural y alternativa a los conflictos armados. La institución es el núcleo de una red mundial de casi 830 Alianzas francesas de derecho local en 133 países.

      Sede histórica de este movimiento internacional, nuestra asociación acoge desde hace más de 140 años a profesionales, exiliados, refugiados, estudiantes, personas de paso o que viven aquí de forma permanente, cualquiera que sea su procedencia, sus objetivos o sus deseos, tanto si vienen por placer como por necesidad. Su vínculo: la lengua francesa.

      Además de la mediación cultural y de la enseñanza del francés en el bulevar Raspail o en línea, nuestro papel consiste también en apoyar la formación de los profesores de francés de las Alianzas francesas de la red internacional. Nuestra experiencia en este ámbito es reconocida y se nutre de una innovación pedagógica esencial y constante. 

      FAQ

      - ¿Puedo llevar un animal de compañía?

      L'Alliance Française de Parisle encantan los animales, pero no se aceptan, salvo los perros guía.

      - Tengo una discapacidad. ¿Puedo asistir a los actos?

      Se facilita el acceso a las personas con movilidad reducida.

      - ¿Puedo utilizar mi cámara?

      Sólo se permiten cámaras profesionales (excepto para las personas acreditadas que lo hayan solicitado previamente).

      - ¿Qué objetos están prohibidos?

      Esta es la lista de artículos prohibidos por el plan Vigipirate:

      • bolsas grandes,

      • mochilas de viaje, maletas,

      • cascos,

      • armas de fuego, armas blancas (incluidas las imitaciones),

      • cualquier objeto punzante: cuchillos, tijeras, etc,

      • zánganos,

      • cualquier botella de vidrio o plástico, cualquier recipiente opaco como un termo o una lata,

      • todos los aerosoles y botellas presurizadas,

      • productos tóxicos o químicos,

      • líquidos inflamables,

      • fuegos artificiales y subproductos (petardos, fuegos artificiales, cohetes de socorro, etc.).

      Sólo se permiten botellas de agua transparentes de 0,5 litros, así como botellas de agua cuyo contenido pueda comprobarse.

      - ¿No encuentra la respuesta que busca?

      Hable con nosotros en nuestras redes sociales:

      O envíenos un correo electrónico: