ÉCRIRE EN FRANÇAIS. Histoires de langues, voyages de mots 

Du 21 juin au 10 octobre, venez découvrir, au sein du 101 boulevard Raspail, l'histoire de 100 autrices et auteurs venu(e)s du monde entier, qui ont toutes et tous choisi la langue française comme moyen d'expression et de transmission. 
À travers des citations tirées de leurs ouvrages et des témoignages écrits et vidéos inédits, vous serez plongés au cœur d'une multitude de parcours et d'expériences mis en lumière par Bernard Magnier et Sabyl Ghoussoub et illustrés par Raphaelle Macaron 🎨

      "Elles et ils sont né(e)s à Buenos-Aires, Tokyo ou Kaboul, à Dakar, Beyrouth ou Saïgon. En Chine, en Syrie, en Bulgarie ou en Iran…À Moroni, à Trois Boutiques ou à Stalowa Wola… Des lieux, des pays et des terres sans toujours de liens immédiats avec la langue française. Aidé(e)s par le destin, le hasard, l’histoire personnelle ou collective, inspiré(e)s par leurs drames, leurs amours, leurs rencontres, ces autrices et auteurs et leurs mots ont voyagé. 
      Toutes et tous écrivent en français. Une langue française héritée, imposée ou choisie, avec laquelle elles et ils entretiennent une relation pragmatique, amoureuse, conflictuelle, passionnée, créative. Une langue « maternelle », « grand-maternelle », « naturelle », « vitale »… Leur langue ! Pourquoi ? Comment s’emparer de cette langue ? Comment l’ont-ils reçue ? Comment l’ont-ils prise ? Comment l’ont-ils apprise ? Comment l’ont-ils bousculée, enrichie, métissée ? Ce sont ces itinéraires, ces traces,   qui sont réunis ici."

      Bernard Magnier - commissaire de l'exposition

      Horaires et accès

      Entrée libre gratuite
      Alliance française de Paris - 101 Boulevard Raspail, 75006 Paris

      Du lundi au vendredi -  11h - 17h30
      L'exposition est fermée le 15 août.

      Ouvertures exceptionnelles avec visites guidées et gratuites

      Jeudi 27 juin 19h - 20h
      Jeudi 11 Juillet 19h - 20h  
      Jeudi 25 juillet 19h - 20h 

      Samedi 22 juin : 11h - 17h : Visite à 14h par le commissaire d'exposition
      Samedi 20 juillet : 11h - 17h 
      Samedi 17 août : 11h - 17h 

      Dernière entrée 30 minutes avant la fermeture.

      À l'origine de cette exposition 

      Un cycle de rencontres littéraires intitulé « En français dans le texte » proposé depuis 2017 par l’Alliance française de Paris.

      En 7 ans, ce cycle a accueilli 45 invité(e)s venant de 26 pays lors de 34 rencontres. Il a réuni au total plus de 20 000 spectateurs en présentiel et en ligne depuis 95 pays.

      4 thèmes abordés dans l'exposition





      Visites et parcours

      Visites guidées

      • Trois visites guidées seront conduites par le commissaire de l'exposition. Ne manquez pas ces occasions exceptionnelles lors des ouvertures spéciales du samedi (20 juillet et 17 août).

      Visites de médiation

      • Des visites sur mesure sont disponibles pour les associations et partenaires, spécifiquement conçues pour les publics en apprentissage du français. Pour réserver, contactez-nous à :  culture@alliancefr.org .

      Parcours guidés de découvertes   

      • À l’entrée seront mis à disposition 2 livrets de parcours d’exposition ludiques qui pourront être utilisés de manière autonome pour découvrir l'exposition sous un autre angle.

      Commissariat de l'exposition : 

      Conception et choix des textes :  Bernard Magnier, en collaboration avec Sabyl Ghoussoub

      Direction artistique et illustrations : Raphaelle Macaron

      Graphisme : Sunra Thompson

      Découvrez les autrices et auteurs    qui ont contribué à cette exposition

      Zeina Abirached 
      Marguerite Abouet 
      Mohammed Aïssaoui
      Jean-Marie Adiaffi 
      Laura Alcoba 
      Vassilis Alexakis 
      Feurat Alani 
      Salah Al Hamdani 
      Eva Almassy 
      Pauline Alphen 
      Kebir Ammi 
      Samuel Beckett 
      Yahia Belaskri 
      Tahar Ben Jellou
      Mbareck Ould Beyrouk
      Hemley Boum 
      Doan Bui 
      Estelle-Sarah Bulle 
      Ying Chen 
      François Cheng 
      Ook Chung 
      Velibor Čolić 
      Raphaël Confiant 
      Florent Couao-Zotti
      Louis-Philippe Dalembert
      Ananda Devi 
      Ousmane Diarra 
      Boubacar Boris Diop
      Negar Djavadi 
      Abdelkader Djemaï
      Elisa Shua Dusapin 
      Sedef Ecer 
      Soeuf Elbadawi 
      Yara El-Ghadban 
      Axel Gauvin 

      Gauz 
      Sabyl Ghoussoub 
      Aliona Gloukhova 
      Simonetta Greggio 
      Elitza Gueorguieva 
      Jadd Hilal 
      L. Horňáková-Civade 
      Loo Hui Phang 
      Fawaz Hussain 
      Nancy Huston 
      Katrina Kalda 
      Kateb Yacine 
      Karim Kattan 
      Vénus Khoury Ghata 
      Ahmadou Kourouma 
      Julia Kristeva 
      Agota Kristof 
      Milan Kundera 
      Abdellatif Laâbi 
      Sony Labou Tansi 
      Dany Laferrière 
      J.M.G. Le Clézio 
      Jonathan Littell 
      Amin Maalouf 
      Alain Mabanckou 
      Charif Majdalani 
      Maryam Madjidi 
      Andrei Makine 
      Yamen Manai 
      Rita Mestokosho 
      Shmuel T. Meyer 
      Léonora Miano 
      Akira Mizubayashi 
      Tierno Monénembo 


      Wajdi Mouawad
      Fiston Mwanza Mujila 
      Bessa Myftiu 
      Naïri Nahapétian 
      Blaise Ndala 
      M-A Oho-Bambe 
      Polina Panassenko
      Pia Petersen 
      Titaua Peu 
      Gisèle Pineau 
      Denis Pourawa 
      Emmelie Prophète
      Jean-luc Raharimanana
      Johary Ravaloson 
      Atiq Rahimi 
      Shan Sa 
      Rodney Saint-Éloi 
      Boualem Sansal 
      Mohamed Mbougar Sarr Riad Sattouf 
      Ryoko Sekiguchi 
      Jorge Semprun 
      Shumona Sinha 
      Leïla Slimani 
      Omar Y. Souleimane
      Marzena Sowa 
      Mani Soleymanlou
      Brina Svit 
      Véronique Tadjo 
      Irina Teodorescu 
      Sami Tchak 
      Kim Thúy 
      Mateï Visniec 
      Abdourahman Waberi
      Wei-Wei 
      Nina Yargeko
      Chabname Zariâb 
      Fawzia Zouari


      Lieu et accès

      Alliance française de Paris - 101 Boulevard Raspail, 75006 Paris

      • Métro 4 : Arrêt - Saint Placide

      • Métro 12 : Arrêt - Notre-Dame-des-Champs

      • Bus : Lignes 39, 68, 89, 94, 95, 96

      • Vélib : Station à proximité 6006 (Notre-Dame-des-Champs - Stanislas)

      Mécènes et partenaires

      Parce que cette exposition n’aurait pas pu voir le jour sans leur aide.

      Grands mécènes


      Partenaires


      L'Institution

      Odoo • Image et Texte

      L’Alliance française de Paris est une association reconnue d’utilité publique créée en 1883 pour la diffusion de la langue et de la culture françaises comme outil de médiation interculturelle et comme alternative aux conflits armés. L'Institution est au cœur d’un réseau mondial de près de 830 Alliances françaises de droit local dans 133 pays.

      Siège historique de ce mouvement international, notre association accueille, depuis plus de 140 ans, des professionnels, des personnes en exil ou réfugiées, des étudiants, des personnes de passage à Paris ou installées durablement dans la capitale, quels que soient leurs parcours, leurs objectifs, leurs envies, qu’elles y viennent par plaisir ou par nécessité. Leur lien : la langue française.

      Au-delà de la médiation culturelle et de l’enseignement du français boulevard Raspail ou en ligne, notre rôle est aussi d’accompagner la formation des enseignants de français des Alliances françaises du réseau international. Notre expertise en la matière est reconnue et nourrie par l’innovation pédagogique essentielle et constante. 

      FAQ

      Puis-je venir accompagner d'un animal ?
            
      L'Alliance française de Paris aime les animaux, mais ils ne sont pas acceptés, sauf les chien-guide d’aveugle.

      - Je suis en situation de handicap, puis-je accéder aux événements ?

      L'accès est prévu pour les PMR.

      - Puis-je utiliser mon appareil photo ?

      Seuls les appareils photo et caméras professionnels sont interdits (sauf pour les personnes accréditées ayant fait une demande au préalable).

      - Quels sont les objets interdits ?

      Voici la liste des objets interdits en application du plan Vigipirate :

      • grands sacs,

      • sacs à dos de voyage, valises,

      • casques,

      • armes à feu, armes blanches (même factices),

      • tout objet tranchant : couteaux, ciseaux, etc.,

      • drones, 

      • toute bouteille en verre ou plastique, tout contenant opaque : thermos, canette,

      • tout aérosol et bouteille sous pression,

      • produits toxiques ou chimiques,

      • liquides inflammables,

      • artifices et dérivés (pétards, feux de Bengale, fusées de détresse…).

      Seules les bouteilles d’eau transparentes de 0.5 litre sont autorisées ainsi que les gourdes dont le contenu peut être vérifié. 

      - Vous ne trouvez pas de réponse à ce que vous cherchez  ?

      Discutez avec nous sur nos réseaux sociaux :

      Ou écrivez nous un e-mail :